1
00:00:04,296 --> 00:00:05,547
Ո՞ր ժամին եք ցանկանում

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,925
պաշտոնապես սկսելու համար
մեր զվարճանքով լի կիրակին?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Ինչպես, ասենք, 11.

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,595
Ինչպես, ասենք, 11... դա է։

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
Արի ուշ քնենք,
հա, սիրելիս?

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,473
Իսկ կեսօրին,

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
մենք կարող ենք ցանկացած խենթություն անել,
հրաշալի բան

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,226
մենք պատահաբար մտածում ենք.

9
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
Ռոջեր. Ավարտ...

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,480
և դուրս.

11
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
Դարին, խոստացիր ինձ,
Eagle Scout-ի պատիվ,

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
միտքդ չես փոխի

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
և կցանկանայի, որ գոլֆ խաղայիր
վաղը տղաների հետ:

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
Խոստում. Սկաուտի պատիվ.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Հաճելի առավոտ:

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
Ահ, սիրուն:

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
ինքս ինձ փակեցի:

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Դա ինձ հետ անընդհատ պատահում է:

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
Վախենում եմ, որ դա իմ մեղքն էր:

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Դա... Հը՞, դու մեղավոր ես:

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
Մմ-Հմմ.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,178
Ես շեղեցի ձեզ, երբ ասացի դա
գեղեցիկ առավոտ էր:

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Հիշո՞ւմ ես։

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Պարոն Դարին Սթիվենս, այնպես չէ՞։

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
Օ՜, այո։

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Ես Pleasure O'Riley-ն եմ
փոքրիկ քույր.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
Դե, հրացանի որդի!

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Ես պահում եմ բերդը
մինչ նա իր մեղրամիսին է:

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
Օ, բարի գալուստ
առավոտ փառքի շրջան,

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,988
Միսս...

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
Դ.Դ. Օ'Ռայլի.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
Առաջին «D»-ը նշանակում է Դորա:

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
Բնականաբար, չափազանց խորանարդ է օգտագործման համար

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
որպես իմ մասնագետ
մոդելավորման անվանումը,

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
Այսպիսով, ես ավելացրեցի լրացուցիչ մեծ «D»:

36
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Եվ դա նշանակում է.

37
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Վտանգ.

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,419
Դե, հաճելի է ծանոթանալ ձեզ հետ,
վտանգ:

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
Հաճելի է հանդիպել քեզ, Դարին:

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
Մենք կարծես շատ ունենք
ընդհանուր առմամբ, այնպես չէ՞:

41
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
Ահ, ինչպե՞ս է դա:

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
Մենք երկուսս էլ վաղաժամ արթնացողներ ենք:

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
Օ՜, դա! Այո՛։

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
Ես ատում եմ արթնացնել Սեմին հիմա...
Ախ, կինս...

45
00:02:20,849 --> 00:02:21,892
Օ, ուրեմն մի՛ արեք։

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
սուրճ եմ խմում,
այնպես որ դա խնդիր չէ:

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,563
Ի դեպ,
ինչպես է դա ձեզ դուր գալիս

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
Ձեր սուրճը?

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
Մյուս կողմից,
գուցե ավելի լավ է արթնացնեմ նրան:

50
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
Թող նա քնի իր գեղեցկուհուն:
Այժմ դուք ունեք ընտրություն.

51
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
ելակի վաֆլիներ
կամ հապալասի բլիթներ:

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Հապալասով նրբաբլիթներ.

53
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Դուք կատակում եք: դա է
իմ սիրելի նախաճաշը!

54
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

55
00:02:42,204 --> 00:02:43,538
Մի փոքր աշխարհ է, այնպես չէ՞:

56
00:02:43,538 --> 00:02:45,916
Այո՛
Դե արի։

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
Դարին?

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,014
Սիրելիս?

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Բարի լույս, սիրելիս:
Շնորհակալություն, որ թույլ տվեցիր ինձ քնել...

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
Հետո մայրը մահացավ

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
և Հաճույք
գնաց մոդելավորման աշխատանքի,

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
Ես սովորեցի այն ամենը, ինչ գիտեմ
խոհարարության մասին

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
լինելուց
խարույկի աղջիկ.

64
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Նրանք են
ինչպես եք սիրում դրանք:

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,924
Համեղ.
Շատ շնորհակալ եմ,

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
բայց ես հենց նոր եկա
մի քիչ սուրճի համար:

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Մենք չենք կարող թույլ տալ նրանց
գնալ վատնել, կարող ենք?

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Շատ շնորհակալ եմ։

69
00:04:26,641 --> 00:04:27,476
Բարև

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,226
Ողջույն:

71
00:04:29,226 --> 00:04:31,646
Սա միսիս Ստեֆենսն է,
քո հարևանը.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
Միստր Ստեֆենսը կա՞։

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Այո, նա հենց այստեղ է:

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Ինչպե՞ս ես, հարևան:

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,779
Ես Pleasure O'Riley-ն եմ
փոքրիկ քույր, Danger O'Riley.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
Վտանգ Օ'Ռի...

77
00:04:42,949 --> 00:04:47,162
Բարև, վտանգ:
Դա, իհարկե, հաճույք է:

78
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Այսօր առավոտյան ես ինձ մեղավոր էի զգում

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
երբ քո խեղճ ամուսինը
արգելափակվել է

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
որովհետև ես շեղեցի նրան

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,543
մինչ նա ստանում էր
առավոտյան թերթը,

82
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
այնպես որ ես ստիպված էի նրան նախաճաշել
փոխհատուցելու համար:

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Բնականաբար։

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,509
Մենք չհամարձակվեցինք արթնացնել ձեզ
ձեր գեղեցկության քնի ժամանակ:

85
00:05:00,509 --> 00:05:03,678
Այ տղա, ինչ ախորժակ
քո այս ամուսինն ունի!

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
He eats like a lion!

87
00:05:05,263 --> 00:05:08,350
Yes, I know.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
Ահ, բարի լույս, սիրելիս:

89
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
Բարի լույս, սիրելիս:

90
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
Կարծես սկսել ես
մեր զվարճանքով լի կիրակի

91
00:05:14,189 --> 00:05:15,524
առանց ինձ.

92
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Որքա՞ն ժամանակ եք եղել
երեխա-քույր նստած?

93
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Մի կարճ ժամանակ, սիրելիս:

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Ես հենց այնտեղ կլինեմ
պատմել ձեզ այդ մասին:

95
00:05:21,529 --> 00:05:22,906
Սպասք լվացող մեքենան!

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Օ՜, ոչ։ Մեղր,
արտակարգ դեպք է!

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
Պատնեշը պարզապես կոտրվեց:
Ես քեզ ավելի ուշ կզանգեմ:

98
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
Դարին? D--

99
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
Որտեղ եք անջատում
ջուրը?

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,545
Չգիտեմ!

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
Դե, որտեղ եք պահում
ձեր շվաբրերը

102
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Բարև

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
Ո՞րն է վերջին տեղեկագիրը
ջրհեղեղի տարածքի՞ց։

104
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Օ,, այ:

105
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Ցավում եմ Դարրինին պարտք վերցնելու համար

106
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
Այսքան ժամանակ, միսիս Սթիվենս,

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
բայց, լավ,

108
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
Ջիֆի սանտեխնիկական ընկերությունը

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
պարզապես վերցնում է
ընդմիշտ այստեղ հասնելու համար:

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
Իսկ Դարինը երազանք է

111
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
ինձ օգնելու մասին
մաքրել խոհանոցը.

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
Դա քաղցր չէ՞:

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
Ահ, սիրելիս, հը...

114
00:06:05,907 --> 00:06:10,120
Ահ, դժբախտություն, տեսնում եք,
է, կիրակի է:

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
Դե, մի անհանգստացիր, Դարին:

116
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
Եկեք բոլորս մի քիչ էլ սպասենք,
և կլինի երկուշաբթի:

117
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Ահ, այո: Ահ, ցտեսություն:

118
00:06:42,277 --> 00:06:44,946
Բարև, Ջորջ:

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Էնդորա.

120
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
Հուսով եմ՝ չեմ ընդհատում
ձեր գեղեցիկ փոքրիկ երեկույթը:

121
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Ընդհանրապես ոչ։ Ես պարզապես հանգստանում եմ:

122
00:06:51,202 --> 00:06:54,289
Ո՞րն է ուրախալի պատճառը
այս անակնկալ այցելության համար?

123
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
Դա քո հին խաղընկեր Սամանտան է:

124
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
Եվ ես վախենում եմ
դա այնքան էլ ուրախ չէ:

125
00:07:00,462 --> 00:07:01,796
Եթե կարողանայիր տեսնել

126
00:07:01,796 --> 00:07:06,051
դեմքի տխուր տեսքը
իմ խեղճ կորած երեխային,

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
խաղում Solitaire!

128
00:07:07,969 --> 00:07:11,640
Սամանթան դարձե՞լ է սոլիտեր:
Չեմ հավատում։

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Սամանթային,

130
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
միակը, ով փախավ:

131
00:07:21,900 --> 00:07:24,736
Ինչպես կարող է իմ աղջիկը նախընտրել
այդ երկրային գոյությունը

132
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
հողում բարեհաճ ապրելու համար
անսահման հմայքի...

133
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
Եվ ամուսնացած
այդ աշխարհիկ մահկանացուին

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
ավելին է, քան ես...

135
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
Ուորլոք Ջորջ.

136
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Ահ, Էնդորա,

137
00:07:38,416 --> 00:07:42,587
դուք գաղափար եք ծնում
անհավանական սատանայության...

138
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
ինձ հետ, ես վստահում եմ,
աստղային դերում։

139
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
Ես՝ Էնդորա,

140
00:07:49,427 --> 00:07:53,014
խնդրում եմ քեզ, Ջորջ,
Երազում չարաճճիության արքայազնը,

141
00:07:53,014 --> 00:07:56,685
Սամանթային փրկելու համար
ծայրամասային մենակատարից

142
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
զրոյացնելով

143
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
1164-ին
Առավոտյան փառքի շրջան

144
00:08:01,147 --> 00:08:04,609
և սիրալիր
իմ հանցավոր կախարդ աղջիկը

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
վերադառնալ իր զգայարաններին:

146
00:08:06,403 --> 00:08:09,447
Կատարյալ կախարդական հասկացություն,
Էնդորա.

147
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Գայլի պես գնա՞մ։

148
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Ոչ: Դա չափազանց ակնհայտ է:

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Ինչու՞ ոչ ձեր հին նիմբուսը:

150
00:08:16,079 --> 00:08:20,417
Նա, ով այդքան ոգեշնչեց
Էդգար Ալեն Պո.

151
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
Վիզարդ.

152
00:08:26,506 --> 00:08:30,260
Solitaire Սամանթայի համար,
երբեք!

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
Դա իմ տղան է:

154
00:08:32,220 --> 00:08:34,431
Շարունակի՛ր: Գնացեք դրան:

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Այնտեղ!

156
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
Սամ, կներես
երեկվա մասին,

157
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
բայց ես ակնհայտորեն չէի կարող հեռանալ

158
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
այդ երիտասարդ երեխան միայնակ է

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
իր քրոջ հետ
խոհանոցը հեղեղված է.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
Որքա՜ն ճիշտ է։

161
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
Իսկ ես գաղափար չունեի
Ջիֆի սանտեխնիկական ընկերությունը

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,953
պատրաստվում էր վերցնել
երեք ժամ այնտեղ հասնելու համար:

163
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
Դա հավանաբար
Միսս Օ'Ռայլին հիմա:

164
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Էլ ո՞վ։

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
Սեմ, նա մեքենա չունի,

166
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
և նա շատ կարևոր բան ունի
մոդելային ներգրավվածություն.

167
00:09:07,047 --> 00:09:09,006
Ես պարզապես առաջարկել եմ
նրան բարձրացնելու համար:

168
00:09:09,006 --> 00:09:12,719
Դե դու
չպետք է Լոլիտային սպասեցնել:

169
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Հե, Դարին, ես ատում եմ շտապել,

170
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
բայց դեմ կլինե՞ք շտապել:

171
00:09:22,145 --> 00:09:24,689
Ես համարյա ուշացել եմ։

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Ողջույն, տիկին Սթիվենս:

173
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Ցտեսություն, սիրելիս:

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Այն, ինչ ես կարող եմ
բերել քեզ այս գիշեր?

175
00:09:31,321 --> 00:09:34,741
Այո՛։ Քարտերի նոր տախտակ:

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Ցտեսություն, սիրելիս:

177
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Ցտեսություն, սիրելիս:

178
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
Ջորջ!

179
00:09:55,345 --> 00:09:57,054
Դե, ես պետք է իմանայի:

180
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Բարև, այնտեղ, Մոխրոտը:

181
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Ձեր հին արքայազնը հմայիչ

182
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
եկել է քեզ տանելու
այն գնդակին, որը մենք ունեինք:

183
00:10:01,934 --> 00:10:03,937
Ի՞նչ ես անում այստեղ,
Ջորջը?

184
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Ի՞նչ ես անում այստեղ,
Սամանթա՞ն:

185
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
Ես ապրում եմ այստեղ!

186
00:10:07,565 --> 00:10:09,692
Դուք պարզապես գոյություն ունեք այստեղ:

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Ես զգացի թրթռումները

188
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
ձեր դժբախտությունից
ամբողջ ճանապարհը դեպի վեր:

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,280
Ուստի որոշեցի ցած իջնել

190
00:10:15,280 --> 00:10:18,118
Լոչինվարի նման...
Լյուցիֆերի նման։

191
00:10:18,118 --> 00:10:19,910
Լսիր,
իմ նուրբ փետրավոր ընկեր,

192
00:10:19,910 --> 00:10:21,913
Ես չպետք է երջանիկ լինեմ
ամեն րոպե...

193
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Ես ամուսնացած եմ։

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Ստացա հաղորդագրությունը:

195
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Այսպիսով, ես որոշեցի փրկել քեզ

196
00:10:25,667 --> 00:10:27,585
քո ոսկեզօծ տնային վանդակից։

197
00:10:27,627 --> 00:10:31,548
Ջորջ, հանուն հին ժամանակի,
արա ինձ վերջին լավությունը.

198
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Անհետանալ.

199
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
Քեզ հետ իմ կողքին,
վայրի սիրտ.

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Մոռացիր, Ջորջ:

201
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
Ես կնախընտրեի լինել
գոհ հողեղեն կին

202
00:10:38,721 --> 00:10:40,974
ամուսնացած է մահկանացուի հետ ցանկացած օր:

203
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Եվ դա այն է:
Սամանթա,

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Ինձ դրել են այս երկրի վրա
մեկ նպատակով.

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
վերացնել
ձեր հնացած բացասականները

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
և ընդգծիր
ձեր հին կախարդական դրական կողմերը:

207
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
Ջորջ, w--

208
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
Օ, Ջորջ, խնդրում եմ:

209
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Մմ-Հմմ. Հիմնական սև.
Հիմա դա քեզ հարմար է:

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,287
Լավ։

211
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
Ցտեսություն, սև թռչուն:

212
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
Բացահայտեք այդ բամբասանքի թևերը
և թռչել տուն

213
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
մայրիկիս,
ով է քեզ դրդել սրան:

214
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Օ, մայրիկ,

215
00:11:13,506 --> 00:11:15,300
ե՞րբ ես կանգ առնելու

216
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
Սա իմ կյանքն է։

217
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
Եվ ես զառանցորեն երջանիկ եմ,

218
00:11:19,179 --> 00:11:24,017
ամուսնացած է այդ սովորականի հետ,
բարի, սիրող...

219
00:11:24,017 --> 00:11:27,854
Միայն առիթներով մտածված
մարդ Դարին Սթիվենս.

220
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
Լավ։ հանձնվում եմ։

221
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
Դուք անում եք:

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,610
Բայց մինչ ես հեռանամ...

223
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Դուք կվերանաք այս ակնթարթում:

224
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
Հակառակ դեպքում ինձ կստիպեն
կտրուկ մեթոդներ կիրառել.

225
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
Ինչպիսի կախարդանք
դա պետք է լինի?

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
Սա ամուսնական մատանին է:

227
00:11:47,540 --> 00:11:49,626
Լավ.

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,773
Ողջույն, թռչնակ:

229
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
Գեղեցիկ փոքրիկ թռչուն.

230
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Ցտեսություն, թռչնակ:

231
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
Դե ուրեմն
իսկ սրա մասին, տղանե՛ր:

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
«Ահա բանալին
Քո քարտուղարուհու երջանկության համար.

233
00:12:26,120 --> 00:12:29,415
Նոր էլեկտրական
Feather Touch գրամեքենա»:

234
00:12:29,415 --> 00:12:32,961
Դե, Դարին,
մինչ այժմ, հա...

235
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Այնքան վատ:

236
00:12:33,920 --> 00:12:35,713
Օ, ես չէի անի
ասա, Սթիվենս։

237
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
Նման դասավորություն
կարող է լինել շատ...

238
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Ադեկվա՞տ, Պորտերֆիլդ:

239
00:12:39,926 --> 00:12:42,136
Եթե հաճախորդը մեզ միջակ է գնահատում,

240
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
կարող ենք հրաժեշտ տալ
Feather-Touch հաշվին:

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,725
[Պորտերֆիլդ] Այսպիսով:
Այն ամենը, ինչ պետք է անի Թեյթը

242
00:12:47,725 --> 00:12:49,434
undefined
undefined

243
00:12:49,434 --> 00:12:50,727
undefined

244
00:12:50,770 --> 00:12:52,146
undefined

245
00:12:52,146 --> 00:12:54,732
undefined
undefined

246
00:12:54,774 --> 00:12:58,278
undefined

247
00:12:58,278 --> 00:13:02,740
undefined
undefined

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
undefined
undefined

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
undefined
undefined

250
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
undefined
undefined

251
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
undefined
undefined

252
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
undefined
undefined

253
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
undefined
undefined

254
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
undefined

255
00:13:22,176 --> 00:13:23,303
Ես փնտրում եմ.

256
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Հենց մեր քթի տակ?

257
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
Դարին, տղա...

258
00:13:44,782 --> 00:13:46,451
մտածում ես
ինչ եմ մտածում

259
00:13:46,451 --> 00:13:49,537
Լարի, տղա, ես մտածում եմ
ինչ եք մտածում.

260
00:13:49,537 --> 00:13:53,499
Ինչ կատարյալ արտադրանքի պատկեր
հեռուստատեսային գովազդների շարքի համար։

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,128
Կնայե՞ս
այդ խելագար ագռավի՞ն:

262
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Ռավեն, Լարի:

263
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
Այդ քաղցր թռչունը:

264
00:13:59,213 --> 00:14:00,423
Նվագարկել այդ ստեղնաշարը

265
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
ինչպես երաժշտությունը դրամարկղից:

266
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
Տղաներ, պատճենը
պետք է ինքն իրեն գրի.

267
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
«Մենք «ագռավ» ենք անում
Փետուր հպում: Դու էլ կանես»։

268
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Կամ... մուլտֆիլմի փուչիկ
ագռավի բերանից,

269
00:14:15,188 --> 00:14:18,649
«Այլևս ոչ մի խնդիր
ձեր քարտուղարուհու համար»։

270
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
Ես կգնեմ դա,

271
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
մինչև որ կարողանաս մտածել
ավելի լավ բանի մասին:

272
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
Միսս Թետչեր,
ներս կգա՞ս, խնդրում եմ։

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
Միսս Թետչեր, կգտնե՞ք
կենդանիների խանութ, որը բաց է

274
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
և պատվիրեք մեծ վանդակ
այս ագռավի համար?

275
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
Եվ պարկ
իրենց լավագույն թռչնի սերմերից:

276
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
Միստր Ստեֆենսը կվերցնի այն։

277
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
Ահ, այո, պարոն:

278
00:14:35,583 --> 00:14:37,168
Ահ, լսե՞լ եմ
ճի՞շտ եք, միստր Թեյթ։

279
00:14:37,168 --> 00:14:41,089
Դու ինձ ճիշտ լսեցիր,
Միսս Թետչեր. Գնա՛

280
00:14:41,089 --> 00:14:45,051
Պարոնայք,
Ինձ դուր է գալիս այս թռչունը:

281
00:14:45,051 --> 00:14:48,721
Նա վարկ կլինի
դեպի Մեդիսոն պողոտա։ Նայիր.

282
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Ընդհանրապես այնտեղ
նրա կոմերցիոն փառքը...

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
[بورترفيلد] سحر لاذع وقابل للتمويل.

284
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
[دارين] يقف لدينا الجديد
العلامة التجارية Feather Touch.

285
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
اذهب إلى العمل، دارين.
إنه حسابك.

286
00:14:57,647 --> 00:15:00,316
من الآن فصاعدا،
هذا الطائر هو طفلك.

287
00:15:03,444 --> 00:15:05,363
سامانثا. سام!

288
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
نعم عزيزتي؟

289
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
مفاجأة، مفاجأة.

290
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
لدينا ضيف في المنزل.
لن تخمن أبدًا من.

291
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
خطر أوريلي.

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
أوه، هيا، العسل.

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
إنها المليونين الجديدة لدينا
علامة تجارية بقيمة دولارات

294
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
لحساب Feather Touch.

295
00:15:21,212 --> 00:15:24,382
تا دا! رائع
الغراب المدرب.

296
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
انتظر حتى ترى
الحيل التي يمكنه القيام بها.

297
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
لن تصدق ذلك أبدا.
ربما سأفعل.

298
00:15:28,344 --> 00:15:31,264
من فضلك افعل كل ما بوسعك
لإبقائه سعيدا، أليس كذلك؟

299
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
إذا نجح العصف الذهني لدينا
وتلك الرسومات بالفحم

300
00:15:34,100 --> 00:15:35,726
أنوي أن أفعل
منه الليلة--

301
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
الليلة؟ هنا؟
نعم.

302
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
أوه. اه هل هناك
نافذة مفتوحة في مكان ما؟

303
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
في غرفة النوم.

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
من الأفضل أن أغلقه
قبل أن أخرجه.

305
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
أعتقد أن خزانة غرفة نومنا

306
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
قد يكون المكان الأكثر أمانا
له أن ينام الليلة.

307
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
أنا لا أعتقد ذلك.

308
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
ماذا عن ذلك؟

309
00:15:58,040 --> 00:16:00,126
هو أيضا ينعق
"طائر في قفص مذهب."

310
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
أنوي القبض عليه
في كل حالاته المزاجية اللطيفة.

311
00:16:03,129 --> 00:16:06,466
لقد قبضت عليه في واحدة
الآن.

312
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
دارين، أريد أن أتحدث معك.
تعال إلى هنا على الفور.

313
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
دارين، هذا هو
لا طائر عادي.

314
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
أنت على حق.
انه عبقري!

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
عزيزتي، لا تخبريني
أنت خائف

316
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
من هذا الزميل الصغير الساحر.

317
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
أنظر إلى ذلك.
كيف يمكنك مقاومته؟

318
00:16:30,281 --> 00:16:32,116
إنه سهل.

319
00:16:32,116 --> 00:16:34,285
حسنا، عبقري.
الرقصة تصل.

320
00:16:34,285 --> 00:16:35,745
يحق لك
إلى الحقيقة.

321
00:16:35,745 --> 00:16:38,414
اعتدت حتى الآن
هذا الطائر المضحك

322
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
دارين ستيفنز,

323
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
أود منك
للقاء جورج،

324
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
صنع الأذى
هادم المنزل.

325
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
مسحور بلقائك
في الجسد،

326
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
رجل اعلانات .

327
00:16:53,304 --> 00:16:54,972
لكنه--

328
00:16:55,014 --> 00:16:58,476
كيف يمكنه--؟
لماذا هو--؟

329
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
عزيزتي، لاري وأنا، نحن--
يجب أن أحصل على طائر آخر!

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
سام، هل أفقد عقلي؟

331
00:17:08,444 --> 00:17:12,573
لا، أنت لست كذلك.
وأنت لن تخسرني أيضاً.

332
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
أعطيك كلامي ذلك
والدتي المتدخلة

333
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
لن ينفصل
هذا الوطن البشري

334
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
حسنًا يا إندورا!
أين تختبئ؟

335
00:17:20,080 --> 00:17:22,625
دعونا نخرج هذا
الآن، وجها لوجه!

336
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
أوه، دعونا.

337
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
فقط متى سيتوقف هذا؟

338
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
الآن، الآن، دارين، هناك
لا حاجة للصراخ في وجهها

339
00:17:29,215 --> 00:17:30,550
واحصل على نفسك
كل مستاء.

340
00:17:30,550 --> 00:17:32,969
منزعج؟ هل ستفعل
كن هادئا لمدة دقيقة؟

341
00:17:34,262 --> 00:17:36,013
ألا تستطيع أن ترى
كم نحن سعداء؟

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,473
ألا يعني ذلك شيئاً؟

343
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
كل ما رأيته في الآونة الأخيرة

344
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
هو أن يوم الأحد المليء بالمرح

345
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
لم يكن لديك
مع ابنتي!

346
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
لقد حولتها إلى
بطل السوليتير

347
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
من الكون!

348
00:17:45,648 --> 00:17:46,898
لا يمكن مساعدته أمس.

349
00:17:46,898 --> 00:17:48,651
لقد كان حادثا!

350
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
خطر أوريلي.

351
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
بعض الحوادث.

352
00:17:53,906 --> 00:17:55,491
سوف أعتني بك لاحقا.

353
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
اه اه مم.

354
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
الآن، أنظري، إندورا.

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
وأنا أدرك ذلك في كل حياة

356
00:17:59,704 --> 00:18:00,788
يجب أن يهطل مطر قليل

357
00:18:00,788 --> 00:18:02,455
ولكن هذا أمر مثير للسخرية!

358
00:18:02,455 --> 00:18:05,001
لقد تراجعت شخصيا
أعمال الحماة

359
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
200 سنة!
أوه!

360
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
الأم.

361
00:18:08,462 --> 00:18:09,338
ماذا؟

362
00:18:09,338 --> 00:18:11,424
من أجلي،
هل يمكنك الذهاب من فضلك؟

363
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
وخذ هذا الأحمق الكبير معك.

364
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
جيد.

365
00:18:19,932 --> 00:18:23,227
إذا لم تخرج،
سأطردك.

366
00:18:23,227 --> 00:18:25,146
أوه، دارين، لا!

367
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
لقد كان ذلك ذوقًا سيئًا يا جورج.

368
00:18:33,821 --> 00:18:34,946
أعتقد أنه لطيف نوعًا ما.

369
00:18:34,946 --> 00:18:35,990
لأقول لك الحقيقة،

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
أنا أحبه بشكل أفضل
بهذه الطريقة.

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,119
جورج، من فضلك!

372
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
دارين، من فضلك
أجب على ذلك؟

373
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
أوه، دارين، آمل
أنا لا أزعجك،

374
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
ولكن هل تعلم
ماذا فعلت للتو؟

375
00:19:00,556 --> 00:19:03,476
لقد وافقت على البيع
كوكيز فتيات الكشافة من الباب إلى الباب.

376
00:19:03,476 --> 00:19:06,811
لا، لقد قمت بشويها في الفرن،
وكنت أفتح الباب

377
00:19:06,811 --> 00:19:10,483
وسقطت للتو
وذهب kerplunk، من هذا القبيل.

378
00:19:10,483 --> 00:19:13,109
أنا أكره أن فرض عليك.
أرى أنك مسلية.

379
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
كان ضيفنا يغادر للتو.

380
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
أوه، ثم هل لديك مانع،
السيدة ستيفنز،

381
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
إذا دارين يحاول إصلاحه؟

382
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
انه مفيد جدا.

383
00:19:20,493 --> 00:19:23,537
هل لي أن أتطوع للمساعدة
سيدة جميلة في محنة؟

384
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
قد تكون سامانثا

385
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
أعظم في العالم
لاعب سوليتير,

386
00:19:26,415 --> 00:19:31,045
لكني تخصصت
في أبواب الفرن في أكسفورد.

387
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
فعلت؟

388
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
خطر أورايلي,

389
00:19:34,090 --> 00:19:37,760
أود منك
للقاء جورج... رافين.

390
00:19:42,556 --> 00:19:44,517
جورج رافين.

391
00:19:44,517 --> 00:19:48,646
يا له من اسم مضحك.
ولكن هذا الحلو بفظاعة منك.

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
الوداع.

393
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
أليس هذا حلو؟

394
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
لست متأكدا من ذلك.

395
00:19:57,863 --> 00:20:00,700
وفتحت باب الفرن
وذهب الأمر إلى حد الجنون،

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
تماما مثل ذلك.

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,789
تماما مثل ذلك.
مم-هممم.

398
00:20:06,789 --> 00:20:10,542
مهلا، أليس كذلك
السيد رائع!

399
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
وأنت تعلمت كل شيء
في أكسفورد، السيد رافين.

400
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
مم-هممم.

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,674
الصودا أم الماء؟

402
00:20:16,674 --> 00:20:18,175
الصودا، من فضلك.

403
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
سام، هل ستفعل ذلك؟
أنظر إلى هذا؟

404
00:20:26,726 --> 00:20:29,686
أعتقد أنها مدعوة لذلك
شبح كبير للبقاء لتناول العشاء.

405
00:20:29,686 --> 00:20:33,523
لقد دعوتك
لتناول العشاء مرة واحدة، تذكر؟

406
00:20:33,523 --> 00:20:36,068
ما هو الخطأ في الساحرة
أن تنجذب إلى بشر؟

407
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
لا شيء، إلا أنك فعلت
الشيء المشرف.

408
00:20:37,945 --> 00:20:39,113
لقد أخبرتني ما أنت عليه،

409
00:20:39,113 --> 00:20:42,407
لذلك تمكنت
للتعامل مع هذا...

410
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
هذا...

411
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
وضع لا يطاق؟

412
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
الآنسة أوريلي.

413
00:21:03,679 --> 00:21:04,597
نعم يا سيد رافين؟

414
00:21:04,597 --> 00:21:06,724
أنت حلوة جدا
إنسان.

415
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
جنبا إلى جنب مع كونها
جميلة جدا.

416
00:21:09,685 --> 00:21:11,854
على الرغم من ذلك
أنت خريج جامعة أكسفورد،

417
00:21:11,854 --> 00:21:13,022
لا تحتاج إلى أن تكون رسميًا جدًا.

418
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
يمكنك أن تدعوني بالخطر،
إذا أردت.

419
00:21:14,857 --> 00:21:17,693
أوه، أنا أحب،
ولكن يمكنك تغيير رأيك

420
00:21:17,693 --> 00:21:21,696
عندما تكتشف ذلك، اه...
أنا مشعوذ.

421
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
اوه حسناً!

422
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
أنت؟

423
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
نعم.

424
00:21:30,830 --> 00:21:31,957
حسنا، إذن؟

425
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
هذه دولة حرة
أليس كذلك؟

426
00:21:33,584 --> 00:21:36,879
وأي شخص لديه الحق في الذهاب
إلى الكنيسة التي يختارونها.

427
00:21:48,766 --> 00:21:50,476
انظر يا سام.

428
00:21:51,811 --> 00:21:54,980
ألا يمكننا أن نحاول أن نكون بالغين؟
عن هذه الحالة؟

429
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
أنا لعبة. أنت تبدأ.

430
00:21:57,148 --> 00:21:58,275
هيا يا سام.

431
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
إنه طبيعي فقط
أن تشعر بالقلق

432
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
عندما يكون طفلا ساذجا
مثل دينجر أوريلي--

433
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
ساذج؟ عمتي السمينة هارييت!

434
00:22:06,157 --> 00:22:08,828
لم أكن أعرف
كان لديك عمة هارييت.

435
00:22:08,828 --> 00:22:12,623
"المشعوذ : المخادع .
مخالف لكلمته.

436
00:22:12,623 --> 00:22:15,501
اسم للشيطان.
ساحرة ذكر."

437
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
"وحش،
عفريت خبيث، شيطان."

438
00:22:18,003 --> 00:22:21,298
أوه، لا يجري من الصعب جدا
على نفسك يا جورج؟

439
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
لا أحد مثالي.

440
00:22:22,675 --> 00:22:24,760
خطر أورايلي,
أنت بريء حقيقي.

441
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
وفي هذه المرحلة
من علاقتنا الناشئة،

442
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
الشجاعة تدفعني
لإظهار...

443
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
مدى الخطورة
من صلاحياتي.

444
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
يا!

445
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
هذا جيد جدًا يا جورج!

446
00:22:43,153 --> 00:22:44,989
أعتقد أنني أعرف
كيف يتم ذلك.

447
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
اعتدت أن أذهب مع ساحر.
لقد علمني هذا.

448
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
يرى؟

449
00:22:56,292 --> 00:22:58,711
لم أذهب معه لفترة طويلة.

450
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
ما رأيك
أنت ستفعل؟

451
00:23:00,546 --> 00:23:02,339
إذا كنت لن تذهب إلى البيت المجاور
وحذر هذا الطفل

452
00:23:02,339 --> 00:23:03,840
انها مسلية
مشعوذ، سأفعل.

453
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
لن أفعل ذلك إذا--
أنت لست--

454
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
مرحبًا مرة أخرى، ستيفنس.

455
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
لقد وجدنا بعضنا البعض.

456
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
هل ترغب
لمساعدتنا في الاحتفال؟

457
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
لقد دمرت حملتك.

458
00:23:13,434 --> 00:23:16,561
أقل ما يمكنني فعله
هو إصلاح روحك.

459
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
يمكنني دائمًا العثور على طائر جديد.

460
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
لكن بالحديث عن الأرواح، أنا--

461
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
هل أخبرتها يا جورج؟

462
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
أوه بالتأكيد.

463
00:23:25,362 --> 00:23:28,741
undefined
undefined

464
00:23:30,576 --> 00:23:33,996
undefined
undefined

465
00:23:33,996 --> 00:23:35,539
undefined

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,843
undefined

467
00:24:04,818 --> 00:24:08,614
undefined

468
00:24:08,614 --> 00:24:10,782
undefined

469
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
undefined
undefined

470
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
undefined

471
00:24:15,871 --> 00:24:18,958
undefined
undefined

472
00:24:21,417 --> 00:24:22,711
undefined

473
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
undefined

474
00:24:24,838 --> 00:24:27,508
undefined
undefined

475
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
undefined